Praktikant/in - Java Entwicklung

---

---

Unternehmensbeschreibung:

Die Andrä AG unterstützt Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und eine Marktabstimmung in Echtzeit.

---

Stellenbeschreibung:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort / August / September 2011 in der Niederlassung Berlin für die Dauer von 6 Monaten eine/n zuverlässige/n und motivierte/n

Praktikant/in - Java Entwicklung
40 Wochenstunden

---

Folgende Aufgaben erwarten Sie:

Was Sie erwartet:
Sie übernehmen Aufgaben im Bereich der Entwicklung und Planung einer neuen Translation Memory Komponente, welche für den Einsatz mit sehr großen Textmengen und in großen Kundeninstallationen ausgelegt ist. Dabei sind Sie an der Konzeption, Implementierung und beim Testen eines Prototyps beteiligt. Ein Translation Memory bietet für Texte, die bereits zu einem früheren Zeitpunkt in gleicher oder in ähnlicher Form übersetzt wurden, Vorschläge der vorhandenen Übersetzungen. Hierdurch wird sowohl der Übersetzungsaufwand und die Zeitdauer des Übersetzungsprozesses reduziert, als auch die Einheitlichkeit der Übersetzung sichergestellt.

---

Unsere Anforderungen:

Ihr Profil:

• abgeschlossenes Vorstudium der Informatik, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
• gute Kenntnisse der Programmiersprache Java
• Kenntnisse im Bereich relationaler Datenbanken
• Aktives Engagement, Lernbereitschaft und die Fähigkeit sowohl teamorientiert als auch eigenständig zu arbeiten

Von Vorteil sind:

• Kenntnisse in den Bereichen Fuzzy Matching, Textverarbeitung, Information Retrieval, Web Services, Implementierung paralleler Algorithmen, Multithreading, verteilte Anwendungen
• Erfahrungen mit Lucene, Hibernate, Hibernate Search, Maven, Subversion

---

Wir bieten Ihnen:

• Vergütung nach Vereinbarung
• verantwortungsvolle und interessante Tätigkeit
• Einblicke in die Welt des Übersetzungsmanagements

Wir sind ein Unternehmen mit kurzen Entscheidungswegen und vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Im Rahmen unserer internationalen Expansion ergeben sich neue Herausforderungen, die wir gerne mit Ihnen gemeinsam bewältigen würden. Unser Produkt baut auf 10 Jahren Erfahrung auf, das aktuelle Release wurde erst kürzlich als vollständige Neucodierung umgesetzt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins. Bitte senden Sie diese ausschließlich per Email an Frau Heike Schneider (jobs@andrae-ag.de).
www.andrae-ag.de